1 00:00:35,920 --> 00:00:40,360 ... 2 00:01:09,320 --> 00:01:13,040 Música tecnológica 3 00:01:13,360 --> 00:01:19,640 ... 4 00:01:19,960 --> 00:01:22,400 A música fica mais alta 5 00:01:22,560 --> 00:01:26,120 ... 6 00:01:26,280 --> 00:01:29,080 Sintetizador zumbido, palmas rítmicas 7 00:01:29,400 --> 00:01:31,880 Cordas para baixo e êmbolos 8 00:01:32,040 --> 00:01:42,880 ... 9 00:01:43,040 --> 00:01:46,320 Melodia Leve e teclado etéreo 10 00:01:46,480 --> 00:02:19,960 ... 11 00:02:20,280 --> 00:02:23,400 A música fica mais alta, sensação de pavor iminente 12 00:02:23,720 --> 00:02:25,400 Música de clube Europop 13 00:02:25,720 --> 00:03:03,040 ... 14 00:03:03,360 --> 00:03:06,240 A música diminui 15 00:03:06,400 --> 00:03:07,880 ... 16 00:03:08,200 --> 00:03:11,320 Cordas de violino 17 00:03:11,640 --> 00:03:19,160 ... 18 00:03:19,480 --> 00:03:25,520 Notas de piano Ruído de drone 19 00:03:25,840 --> 00:03:36,600 ... ... 20 00:03:36,760 --> 00:04:03,880 ... 21 00:04:04,040 --> 00:04:08,480 A música continua tocando Os sons do mundo real desaparecem 22 00:04:08,640 --> 00:04:09,960 - Vamos. 23 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 24 00:04:13,040 --> 00:04:15,920 Conversas indistintas nos bastidores 25 00:04:17,000 --> 00:04:19,360 - Preparando-se para a escalação final. 26 00:04:19,520 --> 00:04:23,040 - OK, pessoal. Hora de se preparar para a final. 27 00:04:23,200 --> 00:04:25,160 - OK? Vamos nos preparar para o final. 28 00:04:25,320 --> 00:04:28,200 ... 29 00:04:28,360 --> 00:04:31,120 Espaço, por favor. Vai! Vai! Vai! 30 00:04:31,280 --> 00:04:33,640 Não há tempo! - Mais rápido! Pare de falar. 31 00:04:33,800 --> 00:04:37,320 - Por favor, estamos nos mudando. Mantenha o mesmo espaço entre vocês. 32 00:04:37,480 --> 00:04:38,760 É perfeito! 33 00:04:38,920 --> 00:04:40,720 Pule, pule, pule. 34 00:04:40,880 --> 00:04:42,840 Níquel. - Perfeito. Perfeito. 35 00:04:43,000 --> 00:04:45,320 - Vai, vai, vai, vai! Mantemos o mesmo espaço. 36 00:04:45,480 --> 00:04:47,880 - Perfeito. Espere! Ir. - Perfeito. 37 00:04:48,040 --> 00:04:49,240 - Vá... 38 00:04:49,400 --> 00:04:51,560 O público aplaude. 39 00:04:51,720 --> 00:04:55,720 ... ... 40 00:04:57,000 --> 00:04:58,960 - Bravo! - Bom trabalho! 41 00:04:59,120 --> 00:05:00,480 - Bravo! 42 00:05:00,640 --> 00:05:03,000 O público aplaude. 43 00:05:03,160 --> 00:05:05,800 -Elias, Yann-Olivier ficaria muito orgulhoso de você. 44 00:05:05,960 --> 00:05:07,760 Obrigado! - Obrigado, Sara. 45 00:05:07,920 --> 00:05:15,360 ... ... 46 00:05:15,520 --> 00:05:19,840 Música sintetizada Nota grave pesada 47 00:05:20,000 --> 00:05:26,160 ... 48 00:05:26,320 --> 00:05:27,480 - Elias, vá! 49 00:05:29,360 --> 00:05:30,960 - Elias, vá em frente. 50 00:05:31,120 --> 00:05:34,600 ... ... 51 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 - Bravo! - Bom trabalho! 52 00:05:37,280 --> 00:05:41,600 Aplausos e vivas ... 53 00:05:41,760 --> 00:05:49,640 ... ... 54 00:05:49,800 --> 00:05:51,960 A modelo grita de alegria. 55 00:05:52,120 --> 00:05:55,000 Grandes aplausos da plateia ... 56 00:05:55,320 --> 00:06:04,360 ... ... 57 00:06:04,520 --> 00:06:07,280 Música em movimento 58 00:06:07,440 --> 00:06:10,240 - O modelo dá uma ideia de onde estamos agora. 59 00:06:10,400 --> 00:06:14,080 É inspirado em Matisse o livro de humor para sua coleção. 60 00:06:14,240 --> 00:06:17,960 Você estaria mentindo todo de preto, bolsa vermelha, sobre fundo azul. 61 00:06:18,120 --> 00:06:21,880 Venha a silhueta do Matisse, rodeado pelos modelos, pelas estrelas, 62 00:06:22,040 --> 00:06:24,800 que usam os vestidos amarelo canário nós amamos. 63 00:06:24,960 --> 00:06:26,320 - Ah sim, claro! 64 00:06:26,480 --> 00:06:28,480 - Muito legal. - Os clientes adoram. 65 00:06:28,640 --> 00:06:30,160 Excelente. Eu gosto muito disso. 66 00:06:30,320 --> 00:06:31,520 - Estamos em busca de um título. 67 00:06:31,680 --> 00:06:33,040 Não é fácil, 68 00:06:33,200 --> 00:06:36,800 lamentar a perda de um criador e o nascimento de outro sem... 69 00:06:37,320 --> 00:06:38,920 Todos nós queremos prestar homenagem 70 00:06:39,080 --> 00:06:41,440 à Yann-Olivier, como você fez. 71 00:06:41,600 --> 00:06:43,760 Mas também saudação sua 1ª coleção 72 00:06:43,920 --> 00:06:44,920 que foi recebido 73 00:06:45,080 --> 00:06:46,240 com emoção. 74 00:06:46,400 --> 00:06:48,680 Sem superlativo, você é alérgico. 75 00:06:49,800 --> 00:06:53,400 Primeira proposta: “O herdeiro da Casa de Orsino. 76 00:06:53,560 --> 00:06:58,160 Algumas pessoas não acham isso bastante ativo, então é o Velasquez 77 00:06:58,320 --> 00:07:00,880 que nos guiou à ideia do sagrado, 78 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 da coroação. É impactante. 79 00:07:03,200 --> 00:07:04,720 Movendo-se, finalmente. 80 00:07:04,880 --> 00:07:06,160 Com duas opções. 81 00:07:06,320 --> 00:07:09,360 "Elias Barnès, o novo príncipe da moda." Ou... 82 00:07:09,520 --> 00:07:13,080 "Pequeno Príncipe da Alta Costura", quem aqui assume o 83 00:07:13,240 --> 00:07:14,640 foto icônica. 84 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 - Lindo. 85 00:07:16,120 --> 00:07:17,280 - É lindo. 86 00:07:17,440 --> 00:07:19,800 Eu não faço "pequeno príncipe", mas... 87 00:07:19,960 --> 00:07:21,640 Nós rimos. 88 00:07:21,800 --> 00:07:22,560 Fundição 89 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 é definitivo? 90 00:07:24,280 --> 00:07:26,040 Na minha opinião, Veronica e Bijou 91 00:07:26,200 --> 00:07:29,280 representar sua identidade. - Sim. Eles estão bem. 92 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 É apenas Sara. 93 00:07:32,800 --> 00:07:34,520 - Ela é a cara da casa. 94 00:07:34,680 --> 00:07:37,560 Temos um contrato com ela, para o campo. 95 00:07:37,640 --> 00:07:39,400 E ela interpreta Orsino. Para clientes 96 00:07:39,600 --> 00:07:43,040 é essencial. - Eu sei e adoro isso. 97 00:07:43,200 --> 00:07:45,440 Mas aqui, não é o mesmo caso. 98 00:07:45,600 --> 00:07:47,960 Não é um anúncio, não é uma campanha. 99 00:07:48,120 --> 00:07:50,400 É a promoção da minha 1ª coleção 100 00:07:50,560 --> 00:07:52,720 como diretor artístico. 101 00:07:52,880 --> 00:07:56,320 Espera-se que o elenco represente minha identidade perfeitamente. 102 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Para mim, 103 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 precisamos de uma mensagem clara. 104 00:08:00,040 --> 00:08:04,120 O espírito Orsino ainda está lá, mas com uma assinatura diferente. 105 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Meu. - Claro que pode. 106 00:08:05,640 --> 00:08:07,120 - Sarah vai entender. 107 00:08:07,280 --> 00:08:08,840 - Quem você tem em mente? 108 00:08:10,720 --> 00:08:11,720 - Renata. 109 00:08:11,880 --> 00:08:14,200 Se disponível. Caso contrário... 110 00:08:15,240 --> 00:08:17,840 Maurane... ou Michaela. 111 00:08:18,000 --> 00:08:20,560 - E Alayna? - O canário é muito duro com ela. 112 00:08:20,720 --> 00:08:22,680 Tudo bem. Verônica, Bijou e... 113 00:08:22,840 --> 00:08:24,240 (Elias) - Renata. 114 00:08:24,400 --> 00:08:26,520 Maurane ou Renata. - Tudo bem. 115 00:08:28,640 --> 00:08:30,760 O manguito racha. 116 00:08:30,920 --> 00:08:31,920 Bips 117 00:08:32,080 --> 00:08:33,680 ... 118 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 O médico desengancha a braçadeira. - 14/9. 119 00:08:36,520 --> 00:08:38,480 Você está se sentindo estressado agora? 120 00:08:38,640 --> 00:08:41,920 - Sim, mas... Eu sinto que é outra coisa. 121 00:08:43,080 --> 00:08:45,240 - Você tem essas dores desde quando? 122 00:08:45,400 --> 00:08:46,960 - Dois, três anos, eu diria. 123 00:08:47,760 --> 00:08:50,480 No início, raramente, então quase todos os dias. 124 00:08:53,520 --> 00:08:55,280 - Família para patologias cardíacas? 125 00:08:55,480 --> 00:08:56,200 - Não. 126 00:08:56,440 --> 00:08:57,680 - Estou machucando você, quando eu pressiono? 127 00:08:57,880 --> 00:08:58,440 - Não. 128 00:09:03,520 --> 00:09:04,680 - OK. Por favor, sente-se. 129 00:09:07,360 --> 00:09:09,480 {Respire profundamente com a boca aberta. 130 00:09:18,240 --> 00:09:21,160 E quanto aos seus ataques de asma? - Ah, quase não faço mais. 131 00:09:21,320 --> 00:09:23,800 Eu tenho meu Ventolin, eu administro. - Respire fundo. 132 00:09:30,520 --> 00:09:34,120 Bem, você tem um pouco de tensão, mas estou bem. Vista-se. 133 00:09:39,080 --> 00:09:41,960 Um evento poderia ter desencadeado esses distúrbios? 134 00:09:42,920 --> 00:09:45,840 - Ah... não. Não, eu não. - Não, porque... 135 00:09:46,000 --> 00:09:47,800 o que você descreve parece 136 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 a ataques de pânico, em vez de cardíaco. 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,960 - Acho que tenho uma coisa de coração. 138 00:09:54,120 --> 00:09:57,840 - O transtorno do pânico funciona no coração, sem ser cardíaco. 139 00:09:58,000 --> 00:10:01,040 Seu medo de ter um problema cardíaco cria isso. 140 00:10:01,200 --> 00:10:04,400 Esse medo aumenta sua ansiedade que, por sua vez, 141 00:10:04,560 --> 00:10:06,760 aumenta sua sensação de dor. 142 00:10:06,920 --> 00:10:09,120 É ansiedade antecipatória. 143 00:10:09,280 --> 00:10:12,200 Mas com um pouco de química, em caráter temporário, 144 00:10:12,360 --> 00:10:16,320 podemos equilibrar isso. Você é contra os ansiolíticos? 145 00:10:16,480 --> 00:10:19,760 - Ah, não. Não. - Bem, Bromazepam. 146 00:10:20,800 --> 00:10:23,720 Assim que você sentir que está com problemas, pegue um. 147 00:10:23,880 --> 00:10:26,520 Finalmente, um quarto, porque cria sonolência. 148 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 - Você estava falando patologia hereditária. 149 00:10:30,400 --> 00:10:31,240 - Hum? 150 00:10:31,400 --> 00:10:34,520 - Na verdade, meu pai teve um derrame, há dois ou três anos. 151 00:10:34,680 --> 00:10:36,600 - Alguma história? Ele está sendo tratado? 152 00:10:36,760 --> 00:10:40,040 - Não sei, estou fora de contato. - E você diria 153 00:10:40,200 --> 00:10:44,440 seus problemas apareceram antes ou depois do derrame? 154 00:10:45,240 --> 00:10:46,400 - Antes. 155 00:10:47,560 --> 00:10:49,440 Ou talvez depois, não sei. 156 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 - Eu vou te enviar 157 00:10:51,160 --> 00:10:53,920 consulte um colega cardiologista para exames. 158 00:10:54,080 --> 00:10:56,000 Bom... só para conferir, hein! 159 00:10:56,160 --> 00:10:58,320 - Ele conseguiu me transmitir alguma coisa? 160 00:10:58,480 --> 00:11:00,360 - Encontre a causa do derrame. 161 00:11:00,520 --> 00:11:03,040 Tente descobrir como ele está, entretanto 162 00:11:03,200 --> 00:11:06,720 os resultados do seu teste. Chegaremos ao fundo disso. 163 00:11:06,880 --> 00:11:10,040 Música de desconforto 164 00:11:10,200 --> 00:12:21,160 ... 165 00:12:21,320 --> 00:12:23,280 Elias suspira. 166 00:12:23,440 --> 00:12:25,560 - Bom. Ótimo, Ellias. Levante o queixo. 167 00:12:26,440 --> 00:12:29,440 Perfeito. Verônica... levante um pouco a perna. 168 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 ♪ Música de clube 169 00:12:31,360 --> 00:12:32,560 Perfeito. 170 00:12:32,720 --> 00:12:35,480 Bijou, vire a cabeça para me encarar, assim. 171 00:12:35,640 --> 00:12:38,560 ... 172 00:12:38,720 --> 00:12:41,800 - Isso é bom, não é? - Teremos que ver as impressões digitais. 173 00:12:42,560 --> 00:12:43,520 - Ótimo. 174 00:12:45,720 --> 00:12:47,320 Muito bom. Verônica... 175 00:12:47,480 --> 00:12:49,680 (- Estamos fazendo uma pausa. A polícia está aqui). 176 00:12:49,840 --> 00:12:53,160 (Eles perguntam por Sébastien Barnès.) - Sim. Elias. 177 00:12:53,320 --> 00:12:55,080 Perfeito! Muito legal. 178 00:12:59,280 --> 00:13:02,400 - É meu nome de batismo. O que eles querem de mim? 179 00:13:02,560 --> 00:13:04,600 - Eles não disseram nada. - Você está com problemas? 180 00:13:04,800 --> 00:13:05,280 - Bah, não. 181 00:13:05,480 --> 00:13:07,960 - Com a imprensa... Nada ilegal? 182 00:13:08,120 --> 00:13:10,000 Litígio, história antiga? 183 00:13:10,160 --> 00:13:11,720 - Não. Não consigo ver, não. 184 00:13:12,360 --> 00:13:15,080 - Ficaremos com você, ok? - OK. 185 00:13:25,200 --> 00:13:27,560 - Com licença, você gostaria de subir? 186 00:13:27,720 --> 00:13:28,920 - Sim claro. 187 00:13:29,080 --> 00:13:33,520 A equipe de tiro murmura. 188 00:13:33,680 --> 00:13:35,240 Tom de espera 189 00:13:37,680 --> 00:13:39,160 ... 190 00:13:39,320 --> 00:13:41,280 *- Sim, Seb? - Mãe, onde você estava? 191 00:13:41,440 --> 00:13:44,200 *- Pesca em Key Largo com os clientes de Claude. 192 00:13:44,360 --> 00:13:46,680 ♪ Um problema? Você ligou três vezes. 193 00:13:46,840 --> 00:13:48,200 -Jean-Jacques está morto. 194 00:13:49,400 --> 00:13:50,360 - Bem... 195 00:13:51,160 --> 00:13:52,320 Quando? 196 00:13:52,920 --> 00:13:54,280 *- Quatro dias atrás. 197 00:13:55,400 --> 00:13:56,560 - Dois minutos. 198 00:13:59,560 --> 00:14:00,720 Cláudio? 199 00:14:01,360 --> 00:14:02,720 Cláudio? 200 00:14:05,840 --> 00:14:07,400 É Seb. - Sim? 201 00:14:08,280 --> 00:14:09,640 - Seu irmão está morto. 202 00:14:10,680 --> 00:14:11,680 ♪ Sobre o quê? 203 00:14:11,840 --> 00:14:14,200 - Ataque cardíaco. *- Ataque cardíaco. 204 00:14:14,360 --> 00:14:15,520 ♪ Salpicos 205 00:14:19,280 --> 00:14:21,040 (Você é um idiota!) 206 00:14:21,560 --> 00:14:22,920 - O que ele está dizendo? 207 00:14:23,920 --> 00:14:25,080 - Ele não diz nada. 208 00:14:25,880 --> 00:14:27,800 *- Ele teve um derrame há três anos. 209 00:14:28,680 --> 00:14:30,640 ♪ Ele teve problemas cardíaco? 210 00:14:30,800 --> 00:14:33,720 - Já se passaram pelo menos 25 anos não vimos seu pai. 211 00:14:33,880 --> 00:14:36,040 *-Claude, ele não problemas cardíacos? 212 00:14:36,200 --> 00:14:40,560 - Não! Claude, está em "melhor forma". Como você sabia que ele estava morto? 213 00:14:40,720 --> 00:14:43,240 - A Sûreté du Québec contatou a polícia aqui. 214 00:14:44,080 --> 00:14:46,400 E eu tinha o notário dele, no telefone. 215 00:14:47,040 --> 00:14:49,200 Ele tinha uma casa na costa norte? 216 00:14:49,360 --> 00:14:50,920 *- Realmente? Não. 217 00:14:51,760 --> 00:14:55,600 - Bem, com a coleção saindo, Não posso sair agora. 218 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Se eu assinar uma procuração, você pode administrar a propriedade. 219 00:15:00,080 --> 00:15:03,960 De Miami não é tão longe. Vou deixar tudo para você, não quero nada. 220 00:15:04,440 --> 00:15:06,240 - Mas não precisamos de nada. 221 00:15:06,400 --> 00:15:09,040 Então Claude fez uma cruz em Jean-Jacques. 222 00:15:09,200 --> 00:15:11,520 *-Esse é o irmão dele. - Mas você é filho dele. 223 00:15:11,680 --> 00:15:13,840 - Estou no meio de uma promoção, por favor! 224 00:15:14,000 --> 00:15:17,480 *- Claude deve uma merda aos impostos. Ele irá mais para Quebec. 225 00:15:18,640 --> 00:15:21,720 - E você? *- Não devo nada a ninguém. 226 00:15:26,000 --> 00:15:27,800 - Tenho uma ligação dupla, até mais. 227 00:15:27,960 --> 00:15:31,920 - Ei! Eu... adorei, a serina amarela, da sua coleção. 228 00:15:32,600 --> 00:15:34,720 - Obrigado. Mas... dizemos "canário". 229 00:15:35,640 --> 00:15:36,800 Vamos, tchau. 230 00:15:38,280 --> 00:15:42,000 Música de desconforto 231 00:15:42,160 --> 00:15:44,440 ... 232 00:15:44,600 --> 00:15:46,880 Ellias lida com tablets. 233 00:15:47,040 --> 00:15:52,960 ... 234 00:15:53,120 --> 00:15:55,080 Isso é incrível. Eu não vou ser baixinho? 235 00:15:55,240 --> 00:15:56,640 - Não, não. Estamos a caminho. 236 00:15:56,800 --> 00:16:00,040 ... 237 00:16:00,200 --> 00:16:01,800 Você não pode? - Sim. 238 00:16:01,960 --> 00:16:03,160 Sim, está tudo bem. 239 00:16:03,320 --> 00:16:04,280 - OK. 240 00:16:05,600 --> 00:16:08,360 Vou mudar seu compromisso ao cardiologista? 241 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 - Estarei de volta depois do funeral. - OK. 242 00:16:11,440 --> 00:16:15,520 ... 243 00:16:15,680 --> 00:16:17,600 Elias suspira. 244 00:16:20,520 --> 00:16:22,440 Quanto tempo faz que você voltou? 245 00:16:24,600 --> 00:16:26,160 - Eu nunca voltei. 246 00:16:27,120 --> 00:16:28,280 20 anos? 247 00:16:30,440 --> 00:16:31,800 - São alguns dias. 248 00:16:32,320 --> 00:16:34,880 Até o notário entendeu você foi rápido. 249 00:16:35,040 --> 00:16:36,200 - Sim. 250 00:16:38,240 --> 00:16:40,040 E onde estamos com as fotos? 251 00:16:40,200 --> 00:16:42,720 - Receberemos sua seleção durante o dia. 252 00:16:46,040 --> 00:16:48,400 A garota da agência irá para a casa do seu pai 253 00:16:48,560 --> 00:16:51,200 com o tipo de associação, para móveis. 254 00:16:51,360 --> 00:16:53,240 Estou encaminhando o e-mail para você. - Obrigado. 255 00:16:53,400 --> 00:16:56,440 Et vai para a funerária, pegue as chaves dele de volta. 256 00:16:56,600 --> 00:16:57,760 - OK. 257 00:17:04,080 --> 00:17:07,400 O motorista estará esperando no aeroporto com uma placa com meu nome. 258 00:17:07,560 --> 00:17:08,920 Por discrição. 259 00:17:10,040 --> 00:17:11,200 - Obrigado. 260 00:17:12,240 --> 00:17:13,440 - Coragem, né? 261 00:17:13,600 --> 00:17:21,080 ... 262 00:17:21,240 --> 00:17:24,000 Rugido de aeronaves 263 00:17:24,160 --> 00:17:26,520 - Alguma outra bolsa? - Sim, mas vou ficar com ele. 264 00:17:26,680 --> 00:17:30,560 * Rádio indistinto 265 00:17:30,720 --> 00:17:38,920 ... 266 00:17:39,080 --> 00:17:41,440 - Olá. Meu nome é Pierre-Luc. 267 00:17:41,600 --> 00:17:44,880 - "Judite." Prazer em conhecê-lo! - Ao seu dispor, Sr. Barnès. 268 00:17:45,840 --> 00:17:49,120 - Posso tirar os sapatos? - Fique à vontade. 269 00:17:50,520 --> 00:18:28,800 ... 270 00:18:28,960 --> 00:18:33,120 - Seu pai está preparado, mas ele ainda não está vestido. 271 00:18:33,280 --> 00:18:36,800 O que você poderia trazer para a mesa roupas que ele amava 272 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 ou simbolizando algo importante para ele? 273 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 - Sim. - Perfeito. 274 00:18:42,080 --> 00:18:45,000 Estou entregando os pertences dele para você agora ou mais tarde? 275 00:18:45,160 --> 00:18:46,560 - Agora, isso é bom. 276 00:18:46,720 --> 00:18:59,520 ... 277 00:19:07,360 --> 00:19:09,280 Ellias boceja. 278 00:19:25,560 --> 00:19:27,480 - E aqui está. - Obrigado. 279 00:19:28,600 --> 00:19:30,360 - Por favor assine isto. 280 00:19:36,240 --> 00:19:38,920 Enviei a certidão de óbito seu notário 281 00:19:39,080 --> 00:19:40,680 para acelerar. - Obrigado. 282 00:19:40,840 --> 00:19:42,440 - Esta é a cópia. 283 00:19:42,600 --> 00:19:45,520 Sua assistente me disse após a cerimônia, 284 00:19:45,680 --> 00:19:48,960 passamos para a cremação? - Sim, a fórmula expressa. 285 00:19:51,480 --> 00:19:52,480 - Aqui, 286 00:19:52,640 --> 00:19:57,120 registro de veículo e o endereço onde está estacionado. 287 00:19:57,280 --> 00:19:59,600 No post-it, o nome e o número de um amigo. 288 00:19:59,760 --> 00:20:02,120 Ele gostaria de ir à cerimônia. - Bom. 289 00:20:02,280 --> 00:20:03,560 - A partir daqui, 290 00:20:03,720 --> 00:20:07,400 Minna, nossa celebrante, assume. Vejo você às 18h. 291 00:20:07,560 --> 00:20:10,480 Você pode dar fotos do seu pai 292 00:20:10,640 --> 00:20:13,280 e diga a ele o que você quer fazer como uma homenagem. 293 00:20:22,680 --> 00:20:24,480 - Vamos para a casa do seu pai? - Não. 294 00:20:24,640 --> 00:20:27,240 Eu devo passar em... Marché du Toit rouge. 295 00:20:27,400 --> 00:20:29,360 Você sabe onde fica? - Sim. 296 00:20:29,520 --> 00:20:32,440 Música intrigante 297 00:20:32,600 --> 00:21:24,760 ... 298 00:21:24,920 --> 00:21:26,880 O carro emite um sinal sonoro. 299 00:21:27,040 --> 00:21:56,440 ... 300 00:21:56,600 --> 00:21:59,520 *- Seu destino está à sua direita. 301 00:21:59,680 --> 00:22:02,800 ... 302 00:22:02,960 --> 00:22:04,880 ♪ Você chegou ao seu destino. 303 00:22:12,320 --> 00:22:13,920 - Desculpe pelo atraso. 304 00:22:14,080 --> 00:22:16,880 - Não faça nenhum. Eu avaliei o exterior. 305 00:22:17,040 --> 00:22:18,480 - Só um segundo. 306 00:22:31,520 --> 00:22:33,120 Simon, de "A Votre Bon Coeur". 307 00:22:33,280 --> 00:22:34,880 - Minhas condolências, hein. 308 00:22:35,040 --> 00:22:37,240 Coletando doações para refugiados. 309 00:22:37,400 --> 00:22:41,600 A desgraça de uns alegra outros. - Obrigado por estar aqui. Vamos começar? 310 00:22:53,440 --> 00:22:55,040 Simão ri. 311 00:22:55,200 --> 00:22:56,360 Desculpe. 312 00:22:58,400 --> 00:23:01,600 ♪ A rádio transmite um debate. 313 00:23:01,760 --> 00:23:03,320 A fechadura gira. 314 00:23:08,440 --> 00:23:11,760 - Você sabe se seu pai renovado recentemente? 315 00:23:11,920 --> 00:23:14,040 - Não sei, eu... eu não sei de nada. 316 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 - Se você tem contas, Estou interessado. 317 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 eu preciso certificado de localização. 318 00:23:22,080 --> 00:23:24,120 - OK. - Coisas para não dar? 319 00:23:24,280 --> 00:23:26,600 Com valor sentimental, gentil? 320 00:23:27,280 --> 00:23:30,400 - Fotos, algumas coisas. O resto está em jogo. 321 00:23:30,560 --> 00:23:34,040 - OK bom. Vamos começar? Começaremos por este lado. 322 00:23:34,760 --> 00:23:35,920 - OK... 323 00:23:43,840 --> 00:23:46,160 O corretor de imóveis leva fotos. 324 00:24:03,400 --> 00:24:05,320 Examinando móveis. 325 00:24:08,680 --> 00:24:10,960 O corretor de imóveis leva fotos. 326 00:24:36,400 --> 00:24:39,320 Simon e o corretor de imóveis discutir. 327 00:24:44,520 --> 00:24:47,080 Você tem as chaves? Há uma porta trancada. 328 00:24:47,240 --> 00:24:49,160 - Ah, sim. Já estou aí. - Sim. 329 00:24:52,080 --> 00:24:55,960 Bem, o bangalô é padrão, mas está em muito bom estado. 330 00:24:56,120 --> 00:24:58,280 Nós podemos peça um bom preço. 331 00:24:58,440 --> 00:25:00,040 - Há uma porta trancada aqui. 332 00:25:00,200 --> 00:25:01,760 - Aqui. - Obrigado. 333 00:25:05,840 --> 00:25:09,320 Sem máquina de lavar e secar no banheiro. No porão? 334 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Bem, vai ser difícil 335 00:25:22,720 --> 00:25:25,800 para estimar o número de viagens. Pode ser preenchido. 336 00:25:25,960 --> 00:25:28,800 - E isso complica a estimativa. - Certo. Besteira. 337 00:25:28,960 --> 00:25:30,440 Bah... como fazemos isso? 338 00:25:30,600 --> 00:25:33,560 - Encontre as chaves, envie-nos fotos. Caso contrário, entre em contato conosco, 339 00:25:33,720 --> 00:25:36,960 Amanhã trago um serralheiro. - OK. 340 00:25:37,120 --> 00:25:39,880 Mas vou "cobrar" algo extra, se estiver cheio. 341 00:25:40,040 --> 00:25:41,440 Obrigado. - OK, obrigado. 342 00:25:42,560 --> 00:25:44,680 - Tenha um bom dia. - Você também pode. 343 00:25:46,640 --> 00:25:49,560 - Amanhã de manhã, 9h. - Perfeito. Muito obrigado! 344 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 Tchau. - Adeus. 345 00:25:57,480 --> 00:26:00,200 - Olá! Você é filho de Jean-Jacques. 346 00:26:00,840 --> 00:26:04,360 Marie-Odile, vizinha. Sinto muito pela sua perda. 347 00:26:04,520 --> 00:26:06,880 Sébastien, certo? - Sim, certo. 348 00:26:07,040 --> 00:26:09,560 - Eu vou te ajudar. -Ah, obrigado. 349 00:26:24,120 --> 00:26:26,080 - Ele era adorável, seu pai. 350 00:26:26,240 --> 00:26:29,000 Não nos socializamos muito, ele era muito discreto. 351 00:26:29,160 --> 00:26:30,960 Mas gostávamos um do outro. 352 00:26:31,120 --> 00:26:32,720 Nunca vimos você aqui. 353 00:26:32,880 --> 00:26:35,440 - Ah não, eu... Tenho um trabalho muito exigente. 354 00:26:35,600 --> 00:26:38,920 - Ah sim, você está no ramo de costura, em Paris, seu pai me contou. 355 00:26:39,080 --> 00:26:40,920 - Sim, certo. -Ah... 356 00:26:41,080 --> 00:26:42,240 Está quente. 357 00:26:44,640 --> 00:26:47,920 Você gostaria de voltar para casa para jantar, para tirar sua mente das coisas? 358 00:26:48,560 --> 00:26:52,040 - Isso é fofo, mas... Tenho um compromisso na funerária 359 00:26:52,200 --> 00:26:55,520 depois volto para Montreal. - Casa funerária de Lalonde? 360 00:26:55,680 --> 00:26:57,800 - Sim, certo. - Eles são ótimos. 361 00:27:00,880 --> 00:27:01,600 - Obrigado. 362 00:27:01,760 --> 00:27:04,560 - Não, por favor! Quando será? 363 00:27:05,360 --> 00:27:07,320 - Huh? - Funerais. 364 00:27:07,480 --> 00:27:09,040 - Depois de amanhã. -Ah... 365 00:27:11,280 --> 00:27:13,680 Bem, vou deixar você com isso, você deve estar muito ocupado. 366 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 - Sim! 367 00:27:15,000 --> 00:27:18,880 - Se necessário ou se você mudar de ideia por esta noite, estamos aqui. 368 00:27:19,040 --> 00:27:21,440 Número 30. - Ótimo. Obrigado, Marie-Josée. 369 00:27:22,880 --> 00:27:25,600 - É Marie-Odile. -Ah, perdão! Maria-Odile. 370 00:27:27,800 --> 00:27:29,160 Obrigado. - Hum. 371 00:27:30,080 --> 00:28:29,520 ... 372 00:28:29,680 --> 00:28:34,400 Música fúnebre 373 00:28:34,560 --> 00:29:01,240 ... 374 00:29:01,880 --> 00:29:03,040 - Sr. Barnes? 375 00:29:05,320 --> 00:29:06,880 Muito obrigado. Com licença. 376 00:29:07,040 --> 00:29:08,400 Eu não te dei isso. 377 00:29:08,560 --> 00:29:12,480 Estava separado, eles tiveram que removê-lo para a sala de emergência, reanimando-o. 378 00:29:12,640 --> 00:29:15,560 - Obrigado. - Minna está esperando por você, siga-me. 379 00:29:15,720 --> 00:29:25,160 ... 380 00:29:25,320 --> 00:29:26,320 Minna, 381 00:29:26,480 --> 00:29:28,840 Sr. Ellias Barnès. - Sinto muito pela sua perda. 382 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 - Obrigado. 383 00:29:36,120 --> 00:29:37,320 - Desde o início, 384 00:29:37,480 --> 00:29:41,360 Eu gostaria de dizer que eu sei que você deve voltar correndo para Paris. 385 00:29:41,520 --> 00:29:44,280 Sou um grande fã... da primeira hora. 386 00:29:44,440 --> 00:29:46,040 - Obrigado, isso é legal. 387 00:29:46,200 --> 00:29:48,760 - Eu sei que não é o lugar, nem o tempo, 388 00:29:48,920 --> 00:29:51,080 mas sua coleção para Orsino... 389 00:29:51,240 --> 00:29:52,640 alucinante! 390 00:29:52,800 --> 00:29:54,000 Respeito. 391 00:29:54,160 --> 00:29:56,880 - Não sei o que dizer, Isso significa muito para mim. 392 00:29:57,520 --> 00:29:59,280 - Você não vai me substituir, Sébastien? 393 00:30:01,000 --> 00:30:02,960 - Não, desculpe. - Estávamos juntos, 394 00:30:03,120 --> 00:30:05,440 em modo, no Papineau College. Fizemos um TP 395 00:30:05,600 --> 00:30:09,360 na primeira sessão, sobre Lagerfeld, antes de partir para Paris. 396 00:30:09,520 --> 00:30:10,680 - Tintura azul? 397 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 Di Salvio, Minna. 398 00:30:12,720 --> 00:30:14,480 Sim! eu... - Sim! 399 00:30:14,640 --> 00:30:18,720 Eu sou mais "hétero", mas você, você parece Mylène Farmer. 400 00:30:18,880 --> 00:30:20,400 Eles riem. 401 00:30:20,560 --> 00:30:22,120 Ainda é fã de Mylène? 402 00:30:22,280 --> 00:30:24,080 - Sim. - Bem, eu também. 403 00:30:24,240 --> 00:30:27,320 Imagine, você poderia vesti-lo! - Quem sabe? 404 00:30:28,000 --> 00:30:30,560 Uh, então, Encontrei algumas fotos. 405 00:30:30,720 --> 00:30:31,960 - OK, obrigado. 406 00:30:33,920 --> 00:30:37,160 Quando eu vi isso... você ia vir aqui por causa do seu pai, 407 00:30:37,320 --> 00:30:38,720 Eu pensei que era estranho. 408 00:30:38,880 --> 00:30:43,200 Você me disse que ele estava morto. - Isso resume nosso relacionamento. 409 00:30:44,480 --> 00:30:46,080 - Vou anotar isso. 410 00:30:48,280 --> 00:30:51,040 - Agora que ele está morto, escolha um. 411 00:30:51,200 --> 00:30:54,160 - Uh... você sabe o que ele queria? 412 00:30:54,320 --> 00:30:55,520 - Ah, não. 413 00:30:55,680 --> 00:30:56,880 - Esses modelos 414 00:30:57,040 --> 00:30:58,920 são alugados para exposições, 415 00:30:59,080 --> 00:31:00,080 cerimônias, 416 00:31:00,240 --> 00:31:02,840 e há um cartucho de papelão para cremação. 417 00:31:03,000 --> 00:31:05,160 É mais ecológico e você verá, 418 00:31:05,320 --> 00:31:08,080 a qualidade do tecido dentro é realmente lindo. 419 00:31:09,960 --> 00:31:13,720 E para a cerimônia, você tem algum texto em particular? 420 00:31:13,880 --> 00:31:16,440 Ele deu a sua vontade, em seu testamento? 421 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 - Não sei. 422 00:31:17,960 --> 00:31:19,760 - O amigo do seu pai pode te ajudar? 423 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 - eu não tive tempo para alcançá-lo. 424 00:31:22,200 --> 00:31:23,840 - Falaremos sobre isso amanhã? 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,360 - Bah, esse. 426 00:31:27,920 --> 00:31:29,480 - Muito boa escolha, Sr. Barnès. 427 00:31:36,000 --> 00:31:36,960 - Sr. Barnes? 428 00:31:37,800 --> 00:31:39,000 - Sim? - Eu sinto muito. 429 00:31:39,160 --> 00:31:42,960 O terno e a camisa morfologia. 430 00:31:43,120 --> 00:31:46,440 Ele usava dois tamanhos maiores. Ele tem outro conjunto? 431 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 - Sim, sim. 432 00:31:47,760 --> 00:31:50,680 - Amanhã cedo? - Tudo bem. 433 00:31:51,440 --> 00:31:52,800 Elias hesita. 434 00:31:54,120 --> 00:31:55,320 eu... 435 00:31:55,480 --> 00:31:58,400 Encontrei um anti-hemorrágico, em seu negócio. 436 00:31:58,560 --> 00:32:02,400 Você sabe se ele tinha uma patologia que poderia ter causado sua morte? 437 00:32:02,560 --> 00:32:05,160 - Não temos acesso o relatório do médico de emergência. 438 00:32:05,320 --> 00:32:08,040 - E o que diz o relatório? - Morte natural”. 439 00:32:08,960 --> 00:32:11,520 -É natural, um ataque cardíaco? 440 00:32:11,680 --> 00:32:14,760 - Bah, comparado a um acidente ou suicídio... sim. 441 00:32:15,480 --> 00:32:18,240 Mas seu filho tem acesso registros médicos. 442 00:32:18,400 --> 00:32:20,800 Vá ver seu médico, muito simplesmente. 443 00:32:20,960 --> 00:32:22,400 - Ok, obrigado. 444 00:32:22,560 --> 00:32:24,800 - Nós facilitamos para você. Até amanhã. 445 00:32:24,960 --> 00:32:26,840 Música sombria 446 00:32:27,000 --> 00:32:28,560 Elias suspira. 447 00:32:29,400 --> 00:32:33,480 - Tenho que voltar para a casa do meu pai. - Sente-se e relaxe. 448 00:32:33,640 --> 00:33:16,760 ... 449 00:33:45,880 --> 00:34:41,640 ... 450 00:34:41,800 --> 00:34:43,960 Ele aperta o botão em vão. 451 00:34:44,120 --> 00:35:11,480 ... 452 00:35:11,640 --> 00:35:13,560 A campainha toca. 453 00:35:18,200 --> 00:35:19,040 - Boa noite, 454 00:35:19,200 --> 00:35:22,120 Sébastien. Talvez eu devesse dizer Ellias? 455 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 - Você é? -Dominique. 456 00:35:24,360 --> 00:35:26,560 deixei meu número na funerária. 457 00:35:26,720 --> 00:35:30,320 - Desculpe, não tive tempo. - Não tem problema, eu entendo. 458 00:35:30,480 --> 00:35:34,280 - Passei por aqui mais cedo. Marie-Odile, a vizinha, me viu. 459 00:35:34,440 --> 00:35:36,360 Você realmente tem os olhos do seu pai! 460 00:35:37,080 --> 00:35:39,960 Então Marie-Odile me viu então convidado para jantar. 461 00:35:40,120 --> 00:35:42,080 Nós nos conhecemos através de Jean-Jacques. 462 00:35:42,240 --> 00:35:45,920 Você disse a ele que não voltaria mas nós vimos você e ela me contou... 463 00:35:46,080 --> 00:35:48,000 "Vá em frente, vá ver. Tente!" 464 00:35:48,720 --> 00:35:52,040 Você gostaria de vir comer uma sobremesa com o resto de nós? 465 00:35:52,200 --> 00:35:54,440 Ou apenas uma bebida, não muito? 466 00:35:55,040 --> 00:35:57,200 Eu realmente não quero incomodar você agora. 467 00:35:57,360 --> 00:36:00,160 - Nós nos conhecemos? - Não, conheci Jean-Jacques 468 00:36:00,320 --> 00:36:04,320 quando você já estava na França. Eu sei que você estava de fora. 469 00:36:04,960 --> 00:36:06,160 - Você poderia dizer isso. 470 00:36:06,320 --> 00:36:10,040 - Seu pai sempre falou de você e me mostrou fotos também. 471 00:36:10,200 --> 00:36:14,640 E ter você na minha frente agora é... Seria ótimo tomar uma bebida. 472 00:36:14,800 --> 00:36:16,360 En toute simplicité. 473 00:36:18,280 --> 00:36:20,440 - Vou terminar e me juntar a você. Ele ri. 474 00:36:20,600 --> 00:36:22,960 - Você está me fazendo feliz! - Mas não por muito tempo. 475 00:36:23,120 --> 00:36:24,800 - Não, uma bebida em memória dele. 476 00:36:24,960 --> 00:36:28,680 - Estou tomando uma bela garrafa aqui. - Não vou dizer não! Vejo você em breve. 477 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 - Ótimo... 478 00:36:46,680 --> 00:36:48,280 Sou um convidado na casa deles. 479 00:36:48,440 --> 00:36:51,000 Me ligue em uma hora. OK? - OK. 480 00:36:51,160 --> 00:36:54,040 - Isso vai me dar uma saída. - Perfeito. 481 00:36:56,360 --> 00:36:58,320 Pierre-Luc começa. 482 00:36:58,480 --> 00:39:59,120 ... 483 00:39:59,280 --> 00:40:02,960 Uma mulher grita e bate. Elias exclama. 484 00:40:05,800 --> 00:40:07,560 - Merda! Caramba! 485 00:40:16,560 --> 00:40:18,480 Elias chora. 486 00:40:20,080 --> 00:40:21,640 Ele regurgita. 487 00:40:24,520 --> 00:40:26,640 Ele está soluçando. 488 00:40:27,320 --> 00:40:30,800 ... 489 00:41:00,480 --> 00:41:03,040 Ele sufoca. 490 00:41:03,200 --> 00:42:33,920 ... 491 00:42:34,080 --> 00:42:35,440 Ele tosse. 492 00:42:35,960 --> 00:42:38,840 Ele respira pesadamente. 493 00:42:39,480 --> 00:42:42,400 Ela chia. 494 00:42:42,560 --> 00:43:11,920 ... 495 00:43:12,080 --> 00:43:15,120 Seu telefone toca. 496 00:43:15,280 --> 00:43:27,200 ... 497 00:43:37,680 --> 00:43:39,240 O telefone emite um sinal sonoro. 498 00:43:49,880 --> 00:43:51,640 Olá, Pierre-Luc? *- Sim? 499 00:43:52,400 --> 00:43:54,200 Ainda estou na casa do meu pai. 500 00:43:54,360 --> 00:43:55,520 Ainda não terminei. 501 00:43:56,240 --> 00:43:58,800 *- Você encontrou seu sotaque de Quebec? 502 00:43:58,960 --> 00:44:01,880 -Ah? Ah, sim. Te ligo amanhã, ok? 503 00:44:02,040 --> 00:44:03,520 *- Ca va como vous voulez? 504 00:44:03,680 --> 00:44:06,440 - Sim, apenas que estou analisando agora. É só... 505 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Rentrez, te ligo amanhã. 506 00:44:08,840 --> 00:44:10,640 Obrigado, boa noite. 507 00:44:10,800 --> 00:44:11,960 *- Boa noite. 508 00:44:14,440 --> 00:44:41,360 ... 509 00:44:41,520 --> 00:44:44,040 Elias soluça. 510 00:45:00,560 --> 00:45:02,680 *- 9-1-1, que é a sua emergência? 511 00:45:08,760 --> 00:45:10,720 Ele sopra com calma. 512 00:45:10,880 --> 00:45:13,040 *- Você ligou para a secretária eletrônica de Judite. 513 00:45:13,200 --> 00:45:15,480 Deixe uma mensagem após o bipe. ♪ Bip 514 00:45:15,640 --> 00:45:17,200 Ellias funga. 515 00:45:20,000 --> 00:45:23,480 -Judith, sou eu. Er... Há um... 516 00:45:25,720 --> 00:45:27,880 Ligue-me assim que puder. VOCÊ PODERIA? 517 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 Ele está chorando. 518 00:45:29,800 --> 00:45:32,040 Seu telefone toca. 519 00:45:32,200 --> 00:45:38,280 ... 520 00:45:39,840 --> 00:45:40,920 - Sim, olá? 521 00:45:41,080 --> 00:45:43,800 *- Você acabou de ligar para o 9-1-1. Um problema? 522 00:45:44,800 --> 00:45:48,120 - Não, sinto muito. É um erro bobo. 523 00:45:48,280 --> 00:45:50,640 Eu deveria ter dito, em vez de desligar. 524 00:45:50,800 --> 00:45:53,320 *- Você está em perigo? Você pode falar? 525 00:45:56,920 --> 00:46:00,760 - Sim. Eu fiquei viciado o botão de emergência é simplesmente bobo. 526 00:46:00,920 --> 00:46:04,200 *- Tem certeza? - Com certeza. Sério, me desculpe. 527 00:46:04,920 --> 00:46:08,200 *- Muito bem, senhor. - Com licença novamente. Olá. 528 00:46:09,520 --> 00:46:12,800 Sua respiração está ficando mais pesada. 529 00:46:22,720 --> 00:46:24,680 - Peço desculpas. Vimos seu motorista. 530 00:46:24,840 --> 00:46:27,080 Estávamos nos perguntando. - Adormeci. 531 00:46:27,600 --> 00:46:28,680 - O que está errado? 532 00:46:28,840 --> 00:46:30,600 - Sim, mas estou queimado. 533 00:46:30,760 --> 00:46:32,040 Eu tenho que sair mais cedo 534 00:46:32,200 --> 00:46:33,280 na funerária. 535 00:46:33,440 --> 00:46:34,960 Viajar está me afetando. 536 00:46:35,120 --> 00:46:36,520 - Posso ver isso, pobre você. 537 00:46:36,680 --> 00:46:38,160 Posso ajudar? 538 00:46:38,320 --> 00:46:41,720 -Ah? Ah, não. Estou apenas confuso, de repente. 539 00:46:41,880 --> 00:46:43,120 - Eu vejo. Apenas esqueça. 540 00:46:43,680 --> 00:46:46,240 - Uh... Merci. Gostaria de pedir desculpas a Marie-Odile. 541 00:46:46,400 --> 00:46:48,520 - Sim. Boa noite. - Boa noite, Dominique. 542 00:46:51,440 --> 00:46:55,200 A corrente tilinta na porta. 543 00:46:55,360 --> 00:46:57,920 Ellias respira pesadamente. 544 00:46:58,080 --> 00:48:32,640 ... 545 00:48:32,800 --> 00:48:34,720 Ele bate na porta. 546 00:48:40,480 --> 00:48:41,640 Você pode me ouvir? 547 00:48:47,760 --> 00:48:49,120 Eu quero ajudar você. 548 00:48:53,120 --> 00:48:55,040 Quero tirar você daqui, ok? 549 00:49:07,920 --> 00:49:09,520 Qual o seu nome? 550 00:49:09,680 --> 00:49:58,440 ... 551 00:49:59,800 --> 00:50:01,160 Tocando 552 00:50:07,480 --> 00:50:08,840 Alícia? 553 00:50:17,400 --> 00:50:18,760 Elisabete? 554 00:50:26,960 --> 00:50:28,320 Annie-Claude? 555 00:50:35,000 --> 00:50:36,160 Sol ? 556 00:50:39,000 --> 00:50:40,360 Sol, certo? 557 00:50:44,480 --> 00:50:45,640 Emília? 558 00:50:49,920 --> 00:50:51,280 Essa é Emília? 559 00:51:10,720 --> 00:51:12,480 Ele suspira. 560 00:52:16,240 --> 00:52:18,000 Ele bate na porta. 561 00:52:19,560 --> 00:52:20,720 Esse sou eu. 562 00:52:22,520 --> 00:52:24,080 Eu trouxe algo para você comer. 563 00:53:34,440 --> 00:53:36,360 Ele morreu há alguns dias. 564 00:53:38,400 --> 00:53:39,960 Você não tem nada com que se preocupar. 565 00:53:45,760 --> 00:53:46,920 É noite. 566 00:53:47,560 --> 00:53:50,080 Descanse, então... fique forte. 567 00:53:52,680 --> 00:53:55,000 Eu te libertarei amanhã. OK? 568 00:54:03,720 --> 00:54:06,280 Ele tranca a porta. 569 00:54:06,440 --> 00:55:28,400 ... 570 00:55:28,560 --> 00:55:31,440 Seu telefone toca. 571 00:55:48,840 --> 00:55:51,400 O carro de Dominique dá partida. 572 00:55:51,560 --> 00:56:26,440 ... 573 00:56:26,600 --> 00:56:28,360 Ouve-se um tiro. 574 00:56:32,920 --> 00:56:34,080 Ele suspira. 575 00:56:39,600 --> 00:56:41,200 ... 576 00:56:41,360 --> 00:58:40,160 ... 577 00:58:40,320 --> 00:58:41,680 (Sou eu.) 578 00:58:43,240 --> 00:58:44,600 (Não se preocupe.) 579 00:58:59,840 --> 00:59:02,000 Ela grita. Não! Espere, espere! 580 00:59:02,160 --> 00:59:04,320 Não, espere, espere! Acalme-se, acalme-se! 581 00:59:04,480 --> 00:59:07,360 Acalmar! Não, acalme-se, espere. Que porra é essa? 582 00:59:10,360 --> 00:59:12,120 Elias grita. 583 00:59:14,160 --> 00:59:16,280 Porra! Pare com isso! 584 00:59:17,280 --> 00:59:19,640 Elle chora, Ellias geme. 585 00:59:19,800 --> 00:59:24,280 ... 586 00:59:27,400 --> 00:59:28,560 Eu quero ajudar você. 587 00:59:29,400 --> 00:59:30,560 Eu quero ajudar você. 588 00:59:31,920 --> 00:59:34,040 Espere ! Eu quero ajudar você! Espere! Espere! Espere! 589 00:59:35,240 --> 00:59:37,760 Mas não quero machucar você. -Jake! 590 00:59:38,480 --> 00:59:40,040 Jake! 591 00:59:43,840 --> 00:59:45,760 Não quero fazer mal a você, eu juro! 592 01:01:00,080 --> 01:01:02,600 A mulher geme então um choque soou. 593 01:01:28,920 --> 01:01:31,680 Merda... Você pode me ouvir? 594 01:01:31,840 --> 01:01:33,440 Você pode me ouvir? 595 01:01:33,600 --> 01:01:34,760 (Foda-se...) 596 01:01:38,160 --> 01:01:40,080 A campainha toca. 597 01:01:45,720 --> 01:01:47,640 Há uma batida na porta. 598 01:01:51,040 --> 01:01:52,600 A campainha toca. 599 01:02:02,560 --> 01:02:05,280 - Sr. Barnès? É Pierre-Luc. Você pode me ouvir? 600 01:02:15,440 --> 01:02:17,200 Pierre-Luc toca. 601 01:02:22,360 --> 01:02:23,760 Talvez ele esteja dormindo? 602 01:02:23,920 --> 01:02:25,280 Fracas 603 01:02:27,040 --> 01:02:28,240 Senhor Barnès? 604 01:02:28,400 --> 01:02:30,960 Eu ouvi um barulho. Sr. Barnès? 605 01:02:32,680 --> 01:02:33,840 Está tudo bem? 606 01:02:36,240 --> 01:02:37,800 Eu ouvi um barulho. 607 01:02:38,360 --> 01:02:40,160 Sr. Barnès, você está bem? 608 01:02:40,320 --> 01:02:41,720 - Sim, sim, estou indo. 609 01:02:41,880 --> 01:02:43,240 - Está tudo bem, ele está aqui. 610 01:02:53,120 --> 01:02:54,720 - Eu tive que ligar para você. 611 01:02:54,880 --> 01:02:58,400 - Judith me pediu para vir. Ela não pode chegar até você. 612 01:02:58,560 --> 01:03:00,880 Isso o preocupa. Ela quer falar com você. 613 01:03:07,920 --> 01:03:10,840 - Sim, Judite? *-Elias! Você me deu um susto! 614 01:03:11,000 --> 01:03:14,120 ♪ Recebi sua mensagem. Por que você não me respondeu? 615 01:03:14,280 --> 01:03:17,600 - Bah, está tudo bem agora. Estamos bem. *- O que está acontecendo com você? 616 01:03:17,760 --> 01:03:21,440 ♪ Você tinha uma voz, no telefone... - Sério? Tanto? 617 01:03:21,600 --> 01:03:24,480 *- Bah, sim! Si... Você estava falando comigo em Quebec. 618 01:03:26,040 --> 01:03:29,640 - Ah, eu não sei. Estou ocupado nos negócios do meu pai. 619 01:03:29,800 --> 01:03:32,280 *- Eu entendo, deve ser difícil. 620 01:03:32,440 --> 01:03:34,200 ♪ Como posso ajudar você? 621 01:03:36,720 --> 01:03:38,480 - Não sei. É... 622 01:03:39,800 --> 01:03:40,960 Não é fácil. 623 01:03:41,760 --> 01:03:43,680 *- Você não parece muito bem, Ellias. 624 01:03:44,640 --> 01:03:47,640 - Bem, estou ocupado, Juju. Eu tenho que ir. 625 01:03:47,800 --> 01:03:49,400 Ela suspira. *- Estou aqui. 626 01:03:49,560 --> 01:03:50,920 - Eu tenho que ir. 627 01:03:54,160 --> 01:03:57,280 Obrigado. Uh... Não vou mais precisar de você. 628 01:03:57,440 --> 01:04:00,320 Fatura conforme combinado. - O que você vai fazer? 629 01:04:00,480 --> 01:04:02,000 - Eu tenho o carro do meu pai. 630 01:04:02,160 --> 01:04:04,680 - OK, você é o chefe. - Obrigado, boa noite. 631 01:04:38,160 --> 01:04:40,120 Não, não, não, não, não, não! 632 01:04:40,280 --> 01:04:41,680 Elias chora. 633 01:04:41,840 --> 01:04:44,000 Não pode ser verdade! Não é verdade! 634 01:04:44,160 --> 01:04:46,320 Ele soluça. 635 01:04:46,480 --> 01:04:49,000 Ele solta um grito de partir o coração. 636 01:04:50,080 --> 01:04:52,640 Ele geme. 637 01:04:52,800 --> 01:04:56,680 ... 638 01:04:56,840 --> 01:04:57,840 Foda-se... 639 01:04:58,000 --> 01:05:00,120 Ele está chorando. 640 01:05:01,160 --> 01:05:04,640 (sotaque de Quebec) Volte! Voltar! Voltar! 641 01:05:05,480 --> 01:05:07,600 (Ele grita) Volte! 642 01:05:08,880 --> 01:05:11,200 Ele começa a chorar. 643 01:05:12,160 --> 01:05:22,600 ... 644 01:05:22,760 --> 01:05:25,520 Isso não é verdade. Não é verdade. Não é verdade. 645 01:05:25,680 --> 01:05:28,200 Não é verdade. Não é verdade. 646 01:05:29,080 --> 01:05:30,640 Isso não é verdade. 647 01:05:31,640 --> 01:05:33,040 Não! 648 01:05:33,200 --> 01:05:34,800 Não é verdade! 649 01:05:34,960 --> 01:05:36,920 Seus gritos evaporam. 650 01:05:37,080 --> 01:06:34,000 ... 651 01:06:34,160 --> 01:06:36,320 - Adeus. - Adeus, senhor. 652 01:06:36,480 --> 01:06:41,280 ♪ Música Funeral 653 01:06:41,440 --> 01:06:42,840 - Olá, Sr. Barnès. 654 01:06:43,000 --> 01:06:44,400 -Ah! Aqui está. - Obrigado. 655 01:06:44,560 --> 01:06:45,600 Estará pronto em pouco tempo. 656 01:06:46,240 --> 01:06:48,200 - Não vou conseguir. - Minna deve 657 01:06:48,360 --> 01:06:49,760 finalizar os detalhes. 658 01:06:50,360 --> 01:06:53,880 - Não tenho tempo agora. - É um grande negócio. Não demorará muito. 659 01:06:54,040 --> 01:07:09,280 ... 660 01:07:09,440 --> 01:07:11,760 - Sente-se, eu atendo. 661 01:07:13,720 --> 01:07:16,240 - Bom dia, Elias. - Bom dia. 662 01:07:21,000 --> 01:07:23,320 - Você descansou um pouco? - Hum. 663 01:07:25,640 --> 01:07:26,600 - Eu... 664 01:07:27,280 --> 01:07:31,120 trazendo fotos... e a música que ele amava. 665 01:07:32,960 --> 01:07:35,600 Eu gostaria disso, ah... diga algumas palavras. 666 01:07:36,800 --> 01:07:38,360 Para prestar homenagem a ele. 667 01:07:42,720 --> 01:07:44,840 O que você decidiu sobre as cinzas dela? 668 01:07:48,120 --> 01:07:50,360 - Eu peguei... a fórmula expressa. 669 01:07:50,520 --> 01:07:54,360 Dissipação, jardim de memórias, aqui, na beira do estacionamento. 670 01:08:14,360 --> 01:08:17,440 - Eu queria... plantar uma árvore. 671 01:08:18,360 --> 01:08:20,880 No lago onde gostava de pescar, ao lado da minha casa. 672 01:08:21,440 --> 01:08:25,120 Eu pensei... que poderíamos espalhe suas cinzas lá. 673 01:08:39,640 --> 01:08:42,720 eu daria qualquer coisa então não estaríamos aqui, você e eu. 674 01:08:45,640 --> 01:08:47,000 Você não tem filhos? 675 01:08:49,640 --> 01:08:51,960 A ausência de um filho é insuportável. 676 01:08:53,160 --> 01:08:54,720 Seu pai sofreu. 677 01:08:55,560 --> 01:08:56,920 O que quer que você pense. 678 01:08:59,680 --> 01:09:03,640 Você não se importa com as cinzas dele, mas precisamos de um lugar específico 679 01:09:04,400 --> 01:09:07,880 para poder se recompor, quando sentimos falta dele. 680 01:09:09,720 --> 01:09:11,640 Seu pai era um... 681 01:09:12,840 --> 01:09:14,040 de marquant, 682 01:09:14,200 --> 01:09:15,560 para minha família. 683 01:09:16,360 --> 01:09:17,720 Para meus filhos. 684 01:09:19,240 --> 01:09:20,400 Não tire isso de nós. 685 01:09:22,440 --> 01:09:27,000 - Sr. Barnès, Sr. Duchesne. Você estava discutindo a cerimônia? 686 01:09:27,160 --> 01:09:30,640 - Já começamos, sim. - Vamos conversar sobre isso no meu escritório. 687 01:09:35,240 --> 01:09:39,080 Seu telefone toca. 688 01:09:42,800 --> 01:09:44,960 - Sim, olá? *- Sr. Barnès? 689 01:09:45,120 --> 01:09:48,040 Estou na frente da sua casa, com voluntários. 690 01:09:48,200 --> 01:09:50,000 Bato em vão. Você está aí? 691 01:09:50,160 --> 01:09:53,240 - Não, mas não se mexa, Estou a caminho. Eu não posso ficar. 692 01:09:54,240 --> 01:09:55,440 - Vamos fazer de novo? 693 01:09:55,600 --> 01:09:57,560 - Eles estão aqui para esvaziar a casa. 694 01:09:57,720 --> 01:10:00,400 Faça o que quiser. OK? Chegando! 695 01:10:00,560 --> 01:10:03,480 - Não, não se apresse. O serralheiro está aqui 696 01:10:03,640 --> 01:10:06,400 ♪ para a porta do porão. Ele abrirá a entrada. 697 01:10:06,560 --> 01:10:10,240 - Não! Você não está tocando em nada, você espera por mim. Estarei aí em um minuto. 698 01:10:25,000 --> 01:10:27,600 Sinto muito, pessoal. - Sem problemas! 699 01:10:27,760 --> 01:10:30,240 - Stéphane, meu “amigo” serralheiro. - Olá. 700 01:10:30,400 --> 01:10:33,320 Minha "loira" está tropeçando no seu trabalho. -Ah, obrigado. 701 01:10:33,480 --> 01:10:36,600 - Esqueci de te mandar uma mensagem, Eu tenho a chave do porão. 702 01:10:36,760 --> 01:10:40,080 Desculpe, você veio para nada. - É normal, você está de luto. 703 01:10:40,240 --> 01:10:42,520 - Não, não, sou eu. - Sim, isso acontece. 704 01:10:42,680 --> 01:10:45,440 - Meu erro. - Vamos! E a taxa de câmbio? 705 01:10:45,600 --> 01:10:47,560 - Por favor! - Bem, obrigado! 706 01:10:47,720 --> 01:10:51,000 - Limpe o primeiro andar. É pegar ou largar. 707 01:10:51,160 --> 01:10:53,360 Eu cuidarei da papelada. - Tudo bem. 708 01:10:53,520 --> 01:10:56,840 - E então, o porão? - Ah, eu... 709 01:10:57,000 --> 01:10:59,960 Eu preciso de tempo. Muitas coisas de família. 710 01:11:00,120 --> 01:11:03,320 Perdão! Então esquecemos. - E uma lavadora e secadora? 711 01:11:03,480 --> 01:11:05,840 - Você não daria isso para o seu pior inimigo. 712 01:11:06,000 --> 01:11:07,440 Vamos! 713 01:11:09,440 --> 01:11:11,200 - Traga um cobertor. 714 01:11:12,480 --> 01:11:15,600 - OK, turma. Nós entregamos tudo. Temos o dia todo. 715 01:11:15,760 --> 01:11:18,320 Quando você está cansado, pensamos na família Hamoud 716 01:11:18,480 --> 01:11:21,600 quem estará sorrindo graças ao pai desse cara. OK? 717 01:11:21,760 --> 01:11:24,120 Vamos, vamos! - OK. Vamos. 718 01:11:24,280 --> 01:11:25,640 - Desculpe, desculpe. 719 01:11:26,840 --> 01:11:31,280 Sr. Barnès? eu preciso ver a cave para finalizar o orçamento. 720 01:11:32,360 --> 01:11:35,120 - Não é possível. - Se eu soubesse... 721 01:11:35,280 --> 01:11:39,120 - Eu te ligo. A venda pode esperar. 722 01:11:41,560 --> 01:11:42,920 - Tenha um bom dia. 723 01:11:50,240 --> 01:11:52,040 - Camille, onde você está, irmão? 724 01:11:52,200 --> 01:11:53,920 - Dê-me o chiclete. 725 01:12:02,320 --> 01:12:03,720 Simão bate. 726 01:12:03,880 --> 01:12:05,640 - Posso pegar isso? - Sim. 727 01:12:06,440 --> 01:12:09,320 Voluntários conversam. 728 01:12:12,520 --> 01:12:17,520 - Toc-toc! Eu conheci seu pai um show de homenagem a Fugain. 729 01:12:18,280 --> 01:12:21,200 Os refugiados vão ficar ressentidos comigo, se eu pegar? 730 01:12:21,360 --> 01:12:22,600 - Não, não. 731 01:12:31,760 --> 01:12:33,880 - É uma bela ideia, para dar tudo. 732 01:12:34,920 --> 01:12:37,080 - Meu filho está em um associação. Ele estará lá amanhã, 733 01:12:37,280 --> 01:12:38,120 uma cerimônia. 734 01:12:39,160 --> 01:12:41,280 Jean-Jacques e eu nos adorávamos. 735 01:12:43,640 --> 01:12:47,320 Você não fez isso consigo mesmo... com o triturador, afinal? 736 01:12:50,440 --> 01:12:51,400 - Não. 737 01:12:53,640 --> 01:12:56,360 - Ele sabia que tinha senti falta de você. 738 01:13:02,480 --> 01:13:05,000 - Eu fiz tudo para não se parecer com ele. 739 01:13:13,640 --> 01:13:14,840 - Ele te amava. 740 01:13:15,640 --> 01:13:16,800 Ele sentiu sua falta. 741 01:13:18,040 --> 01:13:19,960 Mas ele não poderia te contar. 742 01:13:22,760 --> 01:13:24,320 O que está errado? 743 01:13:24,960 --> 01:13:28,000 Bate-papo de voluntários. 744 01:13:33,000 --> 01:13:34,920 Ontem não foi bom. Foi? 745 01:13:36,600 --> 01:13:39,480 Você parecia um pouco que mijou nas calças. 746 01:13:42,240 --> 01:13:44,000 Você se irritou, não foi? 747 01:13:50,480 --> 01:13:52,040 - Sonhei que morri. 748 01:14:00,400 --> 01:14:01,760 - Pobre criança... 749 01:14:04,240 --> 01:14:05,800 Você não está morto. 750 01:14:06,640 --> 01:14:08,000 Você está vivo. 751 01:14:08,840 --> 01:14:10,760 Tudo isso é animado. 752 01:14:21,640 --> 01:14:23,200 Você é filho dele. 753 01:14:23,840 --> 01:14:25,400 Nada vai mudar isso. 754 01:14:39,880 --> 01:14:41,800 Um carro dá partida. 755 01:14:52,880 --> 01:14:54,440 - Bom trabalho. 756 01:14:55,600 --> 01:14:57,680 Boa sorte. - Obrigado por tudo. 757 01:14:57,840 --> 01:14:59,400 - Ah, não, obrigado. 758 01:15:00,680 --> 01:15:02,600 O caminhão dá partida. 759 01:15:06,800 --> 01:15:10,120 - Ah sim... Já organizamos tudo, com Minna, a garota do salão. 760 01:15:10,280 --> 01:15:14,120 Será às 11h. Após a cerimônia, haverá o tradicional buffet. 761 01:15:14,280 --> 01:15:17,400 Depois, Marie-Odile propôs tomar uma bebida 762 01:15:17,560 --> 01:15:20,160 antes de espalhar as cinzas. Precisa de uma carona? 763 01:15:20,720 --> 01:15:22,880 Poderíamos jantar juntos. 764 01:15:23,040 --> 01:15:25,000 - Bem... é... 765 01:15:25,160 --> 01:15:28,520 Isso é legal, mas você realmente precisa no hotel. 766 01:15:28,680 --> 01:15:31,560 - Eu entendo. Você descansa. Amanhã vai ser difícil. 767 01:15:32,720 --> 01:16:54,360 ... 768 01:16:54,520 --> 01:16:56,120 Isso é incrível. 769 01:16:56,280 --> 01:20:21,000 ... 770 01:20:21,160 --> 01:20:25,600 Um bipe é ouvido. Uma porta de acesso ao carro se abre. 771 01:20:28,920 --> 01:20:32,200 Ellias lida com uma carga pesada. 772 01:20:33,840 --> 01:20:35,760 Elias suspira. 773 01:20:36,640 --> 01:20:39,160 Ele grunhe com esforço. 774 01:21:21,120 --> 01:21:23,040 Golpe indistinto 775 01:21:27,600 --> 01:21:29,760 Fricção metálica 776 01:21:29,920 --> 01:21:31,880 Ellias bate a porta traseira. 777 01:21:32,040 --> 01:21:53,120 ... 778 01:21:53,280 --> 01:21:55,240 O telefone emite um sinal sonoro. 779 01:21:55,400 --> 01:24:12,480 ... 780 01:24:12,640 --> 01:24:15,560 ♪ Música Funeral 781 01:24:15,720 --> 01:24:19,240 ... 782 01:24:19,400 --> 01:24:22,320 - Olá, Sr. Barnès. Bem aqui, por favor. 783 01:24:22,480 --> 01:24:26,520 ... 784 01:24:26,680 --> 01:24:29,440 Se você precisar de qualquer coisa, estamos aqui. 785 01:24:29,600 --> 01:24:43,560 ... 786 01:24:50,760 --> 01:24:51,760 - Isso te incomoda, 787 01:24:51,920 --> 01:24:54,280 si Sr. Duchesne toma a palavra primeiro? 788 01:24:54,440 --> 01:25:08,040 ... 789 01:25:08,200 --> 01:25:09,360 Minna tosse. 790 01:25:13,160 --> 01:25:15,520 ♪ "Depois que a tempestade passar, 791 01:25:15,680 --> 01:25:18,200 ♪ "você vai se perguntar como passar por isso. 792 01:25:20,360 --> 01:25:21,560 ♪ "Como fazer 793 01:25:21,720 --> 01:25:23,080 "para sobreviver. 794 01:25:24,160 --> 01:25:25,960 "Você não terá certeza, na verdade, 795 01:25:26,120 --> 01:25:29,160 ♪ "que seja concluído. Mas tenha certeza de uma coisa. 796 01:25:30,120 --> 01:25:33,240 ♪ "Depois de limpar esta tempestade, 797 01:25:33,400 --> 01:25:34,960 ♪ "você não será o mesmo. 798 01:25:35,840 --> 01:25:38,560 ♪ "Esse é o significado desta tempestade." 799 01:25:39,760 --> 01:25:41,880 ♪ Como o tão apropriadamente Murakami, 800 01:25:42,920 --> 01:25:45,280 ♪ "a morte nos ensina a sensação de perda". 801 01:25:45,440 --> 01:25:46,840 ♪ É o único conforto 802 01:25:47,000 --> 01:25:48,560 ♪ para o qual você, 803 01:25:48,720 --> 01:25:52,400 ♪ familiares e amigos em luto por Jean-Jacques Barnès, 804 01:25:52,560 --> 01:25:55,080 ♪ você pode aguentar, hoje. 805 01:25:55,240 --> 01:25:58,320 ♪ Jean-Jacques ainda tem algo para te ensinar. 806 01:25:59,280 --> 01:26:00,680 ♪ Mas por enquanto, 807 01:26:00,840 --> 01:26:02,840 ♪ unidos na tristeza da sua morte... 808 01:26:04,560 --> 01:26:06,880 ♪ você tem que enfrentar ao irreversível. 809 01:26:07,760 --> 01:26:10,960 ♪ Chateado com sua partida de repente e esmagadoramente 810 01:26:11,120 --> 01:26:13,640 ♪ por uma infinidade de imagens dele. 811 01:26:15,200 --> 01:26:17,000 ♪ Rosto de Jean-Jacques. 812 01:26:17,160 --> 01:26:18,640 ♪ A explosão de sua risada. 813 01:26:19,480 --> 01:26:21,240 ♪ Sua presença única. 814 01:26:22,520 --> 01:26:25,280 ♪ Quando a morte nos arrebata um ente querido, 815 01:26:25,440 --> 01:26:28,760 ♪ memórias voltam à tona, como se ele estivesse entre nós. 816 01:26:29,280 --> 01:26:33,560 ♪ Vamos aproveitar a presença dele novamente para lhe prestar homenagem. 817 01:26:33,720 --> 01:26:36,280 ♪ Sobre essa música querido Jean-Jacques, 818 01:26:36,440 --> 01:26:39,200 ♪ vamos lembrar do homem que ele era. 819 01:26:39,360 --> 01:26:42,280 ♪ E espaço em nossas vidas. 820 01:26:42,440 --> 01:26:44,680 ♪ Ao som desta música 821 01:26:44,840 --> 01:26:46,640 ♪ cheio de esperança e alegria, 822 01:26:46,800 --> 01:26:49,760 ♪ vamos agitar, lembrando 823 01:26:49,920 --> 01:26:51,720 ♪ ótimos tempos pela frente. 824 01:26:53,920 --> 01:26:56,480 ♪ "Faça como o pássaro" Michel Fugain 825 01:26:56,640 --> 01:27:04,800 ... 826 01:27:04,960 --> 01:27:09,880 *- FAÇA COMO O PÁSSARO 827 01:27:10,400 --> 01:27:15,920 ♪ CA VIT D'AIR PURE ET D'EAU FRAICHE UM PÁSSARO 828 01:27:16,080 --> 01:27:20,400 A assembléia ri com carinho. ♪ UM POUCO DE CAÇA E PESCA 829 01:27:21,720 --> 01:27:26,040 ♪ MAS NADA NADA PÁRA O PÁSSARO 830 01:27:26,560 --> 01:27:28,760 ♪ D'ALLER PLUS HAUT 831 01:27:28,920 --> 01:27:31,480 *- Mas estou sozinho no universo 832 01:27:31,640 --> 01:27:33,600 ♪ Tenho medo do céu e do inverno 833 01:27:33,760 --> 01:27:36,320 ♪ Tenho medo de gente maluca e guerra 834 01:27:36,480 --> 01:27:39,280 ♪ Tenho medo do tempo passar, digamos 835 01:27:40,040 --> 01:27:42,200 ♪ Como podemos vivendo hoje? 836 01:27:42,360 --> 01:27:45,440 ♪ Em fúria e barulho? eu não sei 837 01:27:46,240 --> 01:27:48,720 ♪ Não sei mais, estou perdido 838 01:27:49,400 --> 01:27:53,560 *- FAÇA COMO O PÁSSARO 839 01:27:55,160 --> 01:27:57,680 ♪ CA VIT D'AIR PURE ET D'EAU FRAICHE 840 01:27:57,840 --> 01:28:00,160 ♪ UM PÁSSARO 841 01:28:00,800 --> 01:28:03,560 ♪ UM POUCO DE CAÇA E PESCA 842 01:28:03,720 --> 01:28:06,200 ♪ UM PÁSSARO 843 01:28:06,360 --> 01:28:10,480 ♪ MAS NADA NADA PÁRA O PÁSSARO 844 01:28:11,280 --> 01:28:13,240 ♪ D'ALLER PLUS HAUT 845 01:28:13,400 --> 01:28:15,640 *- Mas o amor que falamos 846 01:28:16,240 --> 01:28:18,040 ♪ Aquele amor sobre o qual cantamos 847 01:28:18,200 --> 01:28:21,120 ♪ Este salvador da humanidade 848 01:28:21,280 --> 01:28:23,120 ♪ Não vejo nenhum vestígio disso 849 01:28:23,280 --> 01:28:27,200 ♪ Diga, como podemos viver sem ele? 850 01:28:27,360 --> 01:28:29,440 ♪ Sob que estrela, em que país? 851 01:28:29,600 --> 01:28:31,440 ♪ Eu não acredito, Eu não acredito mais nisso 852 01:28:32,200 --> 01:28:33,960 ♪ estou perdido 853 01:28:34,640 --> 01:28:39,280 *- FAÇA COMO O PÁSSARO 854 01:28:39,440 --> 01:28:43,600 ♪ CA VIT D'AIR PURE ET D'EAU FRAICHE UM PÁSSARO 855 01:28:45,280 --> 01:28:48,240 ♪ UM POUCO DE CAÇA E PESCA 856 01:28:48,400 --> 01:28:50,320 ♪ UM PÁSSARO 857 01:28:50,880 --> 01:28:52,960 ♪ MAS NADA NADA PÁRA 858 01:28:53,120 --> 01:28:55,480 ♪ O PÁSSARO 859 01:28:55,640 --> 01:28:57,880 ♪ D'ALLER PLUS HAUT 860 01:28:58,040 --> 01:28:59,960 *- Mas estou cansado de ser enganado 861 01:29:00,720 --> 01:29:02,880 ♪ Por comerciantes da liberdade 862 01:29:03,040 --> 01:29:07,360 ♪ E ouça o lamento do meu boca no espelho 863 01:29:07,520 --> 01:29:09,960 ♪ Diga, eu preciso 864 01:29:10,120 --> 01:29:11,720 ♪ Mostrando os dentes? 865 01:29:11,880 --> 01:29:13,840 ♪ Eu tenho que desistir? 866 01:29:14,000 --> 01:29:18,040 ♪ Eu não sei mais, Eu não sei, estou perdido 867 01:29:18,600 --> 01:29:23,120 *- FAÇA COMO O PÁSSARO 868 01:29:24,120 --> 01:29:28,840 ♪ CA VIT D'AIR PURE ET D'EAU FRAICHE UM PÁSSARO 869 01:29:29,680 --> 01:29:32,880 ♪ UM POUCO DE CAÇA E PESCA 870 01:29:33,040 --> 01:29:35,200 ♪ UM PÁSSARO 871 01:29:35,360 --> 01:29:39,840 ♪ MAS NADA NADA PÁRA O PÁSSARO 872 01:29:40,000 --> 01:29:43,520 ♪ D'ALLER PLUS HAUT 873 01:29:43,680 --> 01:29:50,840 ... 874 01:29:51,000 --> 01:30:15,520 ... 875 01:30:15,680 --> 01:30:17,440 *-Jake, meu amigo. 876 01:30:19,120 --> 01:30:21,800 ♪ Quem diria, quando a chance da vida 877 01:30:21,960 --> 01:30:25,040 ♪ nos sentou lado a lado, no show do Big Bazar, 878 01:30:26,080 --> 01:30:29,720 ♪ que 12 anos depois eu estaria tomando falar no seu funeral? 879 01:30:32,120 --> 01:30:34,840 ♪ Quem diria, quando temos números trocados, 880 01:30:35,040 --> 01:30:35,920 no final do show, 881 01:30:36,760 --> 01:30:39,560 ♪ que este foi o começo de uma amizade que seria... 882 01:30:39,720 --> 01:30:41,640 ♪ transformar minha vida? 883 01:30:44,880 --> 01:30:47,520 ♪ Durante anos, fizemos tudo juntos. 884 01:30:47,680 --> 01:30:48,640 ♪ Hein? 885 01:30:49,320 --> 01:30:51,840 ♪ Minha esposa, depois meus filhos pode testemunhar isso. 886 01:30:53,240 --> 01:30:56,320 ♪ Você disse que estávamos "irmãos cósmicos". 887 01:30:57,920 --> 01:31:02,360 ♪ Que não poderíamos nos separar. É mais forte que irmão e irmã. 888 01:31:03,680 --> 01:31:05,600 ♪ Eu sei que você estava dizendo isso para... 889 01:31:06,320 --> 01:31:08,840 ♪ cure suas velhas feridas, mas... 890 01:31:10,440 --> 01:31:13,720 ♪ você finalmente disse isso também para aliviar o meu. 891 01:31:19,480 --> 01:31:21,240 ♪ Sinto falta do seu ombro, 892 01:31:22,120 --> 01:31:25,800 ♪ em que eu tenho tantas vezes lamentei a perda da minha filha. 893 01:31:28,080 --> 01:31:29,640 ♪ Sinto falta da sua mão, 894 01:31:30,680 --> 01:31:35,160 ♪ que eu apertei tantas vezes, durante as marchas brancas, 895 01:31:35,320 --> 01:31:38,600 ♪ na esperança para... encontrar nossa Janie. 896 01:31:39,920 --> 01:31:42,800 ♪ Foi a festa dela esta semana. Ela teria... 897 01:31:50,480 --> 01:31:51,840 Ele suspira. 898 01:31:54,320 --> 01:31:55,960 ♪ Ela tem 22 anos. 899 01:31:58,920 --> 01:32:00,680 ♪ Sinto falta da sua voz, 900 01:32:02,320 --> 01:32:03,920 ♪ no final do telefone, quando... 901 01:32:04,080 --> 01:32:06,800 ♪ quando você respondeu: "Olá, Dom, meu caro?" 902 01:32:09,080 --> 01:32:11,720 ♪ Depois do seu derrame, víamos menos um ao outro. 903 01:32:11,880 --> 01:32:13,240 ♪ Você era mais... 904 01:32:14,400 --> 01:32:16,720 ♪ mais difícil sair de casa, mas... 905 01:32:17,880 --> 01:32:20,000 ♪ muitas vezes conversávamos ao telefone. 906 01:32:22,880 --> 01:32:24,640 ♪ Vou sentir muito a sua falta. 907 01:32:32,320 --> 01:32:33,720 ♪ Toda a compaixão 908 01:32:33,880 --> 01:32:36,600 ♪ e todo o calor você me deu, 909 01:32:37,360 --> 01:32:41,160 ♪ Eu quero compartilhá-los, com seu filho, Sébastien, 910 01:32:41,920 --> 01:32:45,880 ♪ para testemunhar meu apoio inabalável, 911 01:32:46,040 --> 01:32:48,560 ♪ em um momento tão doloroso de sua vida. 912 01:32:52,800 --> 01:32:55,320 ♪ Você saiu cedo demais, meu amigo. E muito rapidamente. 913 01:32:56,280 --> 01:32:59,160 ♪ Não sei se o cosmos pode se acostumar com isso. 914 01:33:00,600 --> 01:33:02,360 ♪ Descanse em paz, meu irmão. 915 01:33:18,400 --> 01:33:20,000 *- Sr. Barnes? 916 01:33:20,160 --> 01:33:22,080 Elias soluça. 917 01:33:24,280 --> 01:33:25,840 Minna hesita. 918 01:33:26,800 --> 01:33:28,760 Elias soluça. 919 01:33:28,920 --> 01:33:31,160 ♪ "Se eu for o primeiro a morrer, 920 01:33:31,320 --> 01:33:34,040 ♪ "aquela dor não escureça seu céu. 921 01:33:34,200 --> 01:33:37,320 ♪ "Seja você mesmo, e moderado no luto. 922 01:33:37,480 --> 01:33:39,920 ♪ "É uma mudança, não ausência. 923 01:33:41,280 --> 01:33:43,640 ♪ "Como a morte faz parte da vida, 924 01:33:43,800 --> 01:33:45,800 ♪ "os mortos vivem para sempre... 925 01:33:45,960 --> 01:33:47,320 ♪ "na vida. 926 01:33:48,400 --> 01:33:52,880 ♪ "Então, quando você for passear nas florestas que visitamos, 927 01:33:53,040 --> 01:33:57,280 ♪ "e busque em vão minha sombra na margem, procurando minha mão. 928 01:33:58,440 --> 01:34:03,080 ♪ "Não consigo encontrar, deixe o a tristeza toma conta de você. 929 01:34:04,280 --> 01:34:05,480 ♪ "Não se mova. 930 01:34:05,640 --> 01:34:07,760 Elias soluça. ♪ "Feche os olhos 931 01:34:09,040 --> 01:34:11,200 ♪ "Respire, ouça." 932 01:34:11,360 --> 01:34:13,000 Elias chora. ♪ "E ouça. 933 01:34:14,480 --> 01:34:17,640 ♪ "Ouça meus passos em seu coração. Eu não fui embora. 934 01:34:18,920 --> 01:34:20,800 ♪ "Eu ando em você." 935 01:34:20,960 --> 01:34:23,080 Ellias começa a chorar. 936 01:34:24,240 --> 01:34:29,200 ♪ Palavras fortes de Nicholas Evans encerrar a cerimônia do Sr. Barnès. 937 01:34:29,360 --> 01:34:30,560 ♪ Chegou a hora 938 01:34:30,720 --> 01:34:32,320 ♪ para nos separar dele. 939 01:34:32,480 --> 01:34:34,800 Elias soluça. 940 01:34:36,040 --> 01:34:38,960 Você pode passar na frente de seu caixão, 941 01:34:39,120 --> 01:34:40,960 para dizer adeus. 942 01:34:41,120 --> 01:34:44,040 ♪ Música solene 943 01:34:44,200 --> 01:35:31,000 ... ... 944 01:35:31,160 --> 01:36:21,080 ... 945 01:36:21,240 --> 01:36:23,000 Ele ri, envergonhado. - Com licença. 946 01:36:25,760 --> 01:36:26,720 - Sou eu. 947 01:36:30,480 --> 01:36:31,640 Sua filha. 948 01:36:39,960 --> 01:36:42,680 - Seu pai era um dos poucos a me apoiar, 949 01:36:43,480 --> 01:36:45,600 quando os investigadores suspeitaram de mim. 950 01:37:04,800 --> 01:37:06,200 Minna tosse. 951 01:37:06,360 --> 01:37:08,120 - Eles chegaram. 952 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Tchau. 953 01:37:26,720 --> 01:37:28,680 Até a próxima vez, talvez. - Sim. 954 01:37:28,840 --> 01:37:30,160 (- Boa sorte.) 955 01:37:46,360 --> 01:37:47,920 - Me desculpe. 956 01:37:50,120 --> 01:37:52,680 Vou chamar um táxi e retorne ao hotel. 957 01:37:52,840 --> 01:37:56,120 - Devemos chegar na casa de Marie-Odile. Meu filho levou meu carro. 958 01:37:57,800 --> 01:37:59,000 - Aqui. 959 01:37:59,160 --> 01:38:01,120 - Você vai demorar? - Não. 960 01:38:01,280 --> 01:38:02,840 - Vamos para o lago depois. 961 01:38:04,400 --> 01:38:07,320 - Ainda restam algumas garrafas boas, lá embaixo. Leve-os. 962 01:38:07,480 --> 01:38:10,240 Chaves do porão estão no porta-luvas. 963 01:38:10,400 --> 01:38:45,960 ... 964 01:38:46,120 --> 01:38:47,480 - Já volto. 965 01:38:48,280 --> 01:41:58,400 ... 966 01:41:58,560 --> 01:42:00,480 Ellias abre a porta de vidro. 967 01:42:02,920 --> 01:42:04,840 Ele fecha a porta de vidro. 968 01:42:17,040 --> 01:42:21,880 Música eletrônica 969 01:42:22,040 --> 01:47:25,920 ...